天真冷
哦 真好 謝謝
冰淇淋店新來了個女孩兒
她好像不喜歡扣上衣紐扣
我們去看看她
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: loulou 深瞳 Eurydice 校對: clala 時間軸: YTET - 消聲匿跡 Addychristen
-=豪斯醫生=- 第四季 第3集 "死亡的滋味"; "97 Seconds"
我們在這兒干什么呢--都快四點了
你有別的地方去?
他喜歡操縱別人 說不定這就是考驗
能考驗出什么呢?
看我們能這樣傻多久?
他說三點前來 顯然不會來了
- 我要回家了 - 誰都別跟著她
她這招"我走了" 上周騙了九個人出局
你能幫忙拿一下我的標志物么?
新病人 37歲的男性
嚴重的肌肉上行神經傳導衰弱
- 你為什么遲到? - 看你們誰忍受不了
我們要是離開 就會被解雇?
我本打算解雇堅守在此的 不過既然大家都在
脊柱28%的弧度會引起肺容量減少
骨密度減少
病人有脊髓性肌萎縮症
遺傳性的 無法治愈
這不是一個診斷謎題
- 你剛剛向敵方透漏了國家機密 - 什么敵方?
新病人 新規則 今天你們將分為兩隊
病人雖患有SMA(脊髓性肌萎縮症) 但還有二十來年好活
哪隊先弄明白 現在是什么威脅了他的性命
就能保住工作
拿掉編號吧 看起來很傻 我現在知道你們誰是誰了
等等 你想讓我們怎么分組?
好問題 過度興奮的寄養小孩
你們有十個人 六個對六個怎么樣? 哦 不對
- 男對女怎么樣? - 好建議 胖的那個雙胞胎
比偶數對奇數有趣 沒襯衫對光膀子好玩
如果你的生殖器官懸垂 就是聯盟隊的
如果你的生殖器官賞心悅目 就是揚基隊的
House醫生... 我想參加男隊
你的生殖器官懸垂嗎 見血封喉的婆娘?
現在還不
你的團隊里以前從沒有超過一個女性成員
如果你非要肅清掉某個性別 那肯定不是男的
好像符合邏輯
如果只想三秒鐘的話
但我剛說過如果男隊輸了 他們就出局
所以我只能假設 你在隱瞞真正的原因
你覺得女人積極性不足
學朮性不強 她們太感情用事了
我能換隊嗎?
- 如果男隊同意 我沒問題 - 我們不同意
我明白了 你不喜歡我是因為
- 也許我有點好勝 - 你太老謀深算了
見血封喉的婆娘是你的正式頭銜
這是個游戲 要玩得開心就甭想贏
你們如果想贏 就得冷酷無情
不 謝謝你
第一件事就是要研究他的想法
這不是心理學問題
我不是在說病人 是說House
他是瘋了 但不至于沒責任感
如果不是已經知道答案 他不會玩這游戲
首先 我們該一擁而上
我們有五個人 可以做許多測試
我們不需要理論 只用蠻力就行了
會不會是援助犬?
用細菌滋生的嘴叼起布滿細菌的東西
- 交給那個人... - 不是狗 太不公平了
- 對誰? - 誰? 男隊的人
House知道我以前是獸醫
如果狗是答案 他們就處于弱勢
會不會是狗?
援助犬什么都用嘴拿
- 錢 門把手 - 很好
我說的不是那個 你為什么寫下低鈉...
不 是迷惑敵人
病人兩周前去過泰國旅游
- 寫大點 白板角度轉一下 好讓她們看到 - 不該這么做
只有她們看了 這么做才不對 如果偷看我們 她們就不對
她們沒有偷看 有個人行動了
嘿 別玩你的縫合線 不然就要重縫了
你們為什么把D號電池放在尿樣杯里?
因為它是從一個病人的腸道里取出來的
為什么會有人吞電池?
這可不是吞下的?
五號床需要一袋乳酸林格氏液
如果他用9伏特的電池 會更慘
病人可不是男的?
錯誤的假設 你很有一套 想讓我像他一樣思考
而你正在拍我馬屁 為什么?
因為House正在把治病當作游戲
很危險... 病人會受罪 也許會死
哇 你該修面了
看我修得不錯吧?
嗚哇
有趣
來一輛急救車!
我什么都沒干
人們昏倒是因為腦供血不足
昏倒這個動作減緩供血不足
你昏倒在電動輪椅里 身體倒不下...
你有可能醒不來
被輔助裝備殺死
至少我的死很有諷刺意味
你在泰國時可能感染了糞圓屬的線虫
它們通常從腳進入人體
我沒怎么在沙灘上散步
但我估計你讓別人把你平放在沙子上了
光脊背和腿比光腳的接觸機會大十倍
兩粒藥
你就會好了
能幫我拿些水吃藥嗎?
- 嘿 排隊等著吧 - House可沒說要輪流
- 她在給他檢查什么? - 別說
他們會翻來覆去想我的理論 不去想新的
- 還有 我有可能是錯的 - 說真的
我擔心如果不知道她給你吃了什么 會有藥物沖突
不會的 House說他會掌握全局
十個醫生 應該會有十種治療
我們需要血液 頭發和糞便
你如廁后用木棒收集糞便
涂在綠盒子上
交給我的狗吧 上述這些事 我能獨自完成的只有一項
過去几天以來 我還沒做過
如果我們...抱你去洗手間 你不介意吧?
如果你想要我去廁所 就得抱我去
- 准備好了? - 嗯
1 2 3
能托一下我的頭嗎? 謝謝
你來這兒干嘛?
我的辦公室被我的小分隊們占用了
小分隊"們"?
就是說你只能在這里吼我了
你有不止一個小分隊?
兩個 我今天愿意來聽你吼
是因為注意到你的穿著 聽你吼多几句 都無所謂了
你不能把醫治病人變作競爭游戲
沒有競爭 我們還是單細胞有機體呢
- 我能走了嗎? - 等我吼完再說
他有什么病?
我派了七個最好使的腦子在琢磨 還有三個腦子特殊...
如果你不知道答案 你不會這么做
如果我告訴你 你就會告訴他們 游戲就結束了
如果你知道 你就該去治療
是這樣么 我不確定
怎么會有人...
主動把金屬刺進電插座?
我正在慢慢接近答案
如果我結束這個游戲會怎樣?
我把他們都炒了 再雇40個新應聘者 重新開始游戲
你確實知道他得什么病 對吧?
如果我不知道 那也太不負責任了吧?
- 抗生素沒有用 - 軍團杆菌能解釋肺部問題和高燒...
如果她得了軍團杆菌 就會有低鈉症狀
關于她個人我們知道什么?
她喜歡身體沖浪
也許在瓊斯海灘游泳時感染了病毒
但她都沒有力氣完成填字游戲了
- 她男朋友說... - 就是這個
- 什么? - 視覺模糊
你從哪里得出視覺模糊...
填字游戲是她為了對抗無聊 每天必做的 不會因為無聊而終止
她不做填字游戲 是因為看不清楚
什么引起發熱 肺積水和視覺模糊?
真菌
曲霉菌解釋了肺炎和發燒
給她用兩性霉素
伙計們 干得好
如果想結果自己
為什么選觸電? 可以飲彈 跳樓...
順便說下 我喜歡團隊概念
你可以活埋在cuddy的乳溝里
團隊協作分工 為了集體利益努力
這也許只是看起來像是自殺 卻不是真的想死
事實上 西班牙的雨不都落在平原上 (引自電影<窈窕淑女>中的歌曲名)
但誰會僅僅為了引起注意 讓內臟遭受電擊烘烤?
去問他
那就是作弊了
- 有診斷結果了嗎? - 出去
- 拿到糞便樣本了嗎? - 你怎么會知道?
我問了一個護士 挺聰明的 不是嗎?
我給你們支一招 他以前的手下教的 House會喜歡的
- 你們讓我加入 - 太遲了
我們已經有了結果
他撒謊是為了讓你走開 我也希望你走開
我們怎么知道你不是雙面間諜?
弄清我們想什么 再回到女隊去?
因為我才不在乎你們想什么
想知道為什么我要來這隊? 因為你們是笨蛋
如果我能讓女隊出局 我就贏了
你們中有兩個也贏了
那么...那高招是什么?
叫異體接種診斷法 讓這些虫子咬你
然后我們檢測它們糞便里的寄生虫
你們為什么不檢測我的糞便?
因為一小時來 你都在喝氧化鎂乳液 (致瀉劑)
你吃進很多 什么都沒排出
事實上檢測虫子的糞便比測你的更准確
草垛越小 越容易找針
你還好嗎? 拿開那些虫子
- 把虫子從他身上拿開! - 測試還沒好
他噎住了!
x光片顯示肺部有斑塊狀浸潤
用胸部物理治療和氧氣療法 病人已經好轉 可以維持呼吸
現在多了一個症狀要解釋
為什么他的喉嚨把他的肺當胃?
為什么你們的喉嚨都緊閉不語?
我們不該分個房間嗎?
難道我會一大清早搞兩次鑒別診斷?
- 壞脾氣 你先來 - 我脾氣不壞
我這么叫你 你就是
這是個不同尋常的組合
不尋常等于外來的 等于外國的
應該和他的泰國之行有關
你在海外行醫?
我曾在無國界醫師組織工作8年
- 我猜對了! - 這都在我的檔案里
雖知David Blaine(街頭魔朮師) 把紅心6藏在啤酒瓶里 卻仍令人贊嘆
- 你喜歡異國風情 為什么來這兒? - 我想要這份工作
- 父母生病? - 不是
- 我只是... - 這不是你想要的工作
你想要的是這個地區的工作 你訂婚了?
- 是的 - 又猜對了!
我就不能長大成人 改變一下人生重心嗎?
你當然可以 可人們通常不這么做
這不是新症狀 我們的病人有脊髓性肌萎縮症
記錄有吞咽困難 噎住不是新症狀
雖不是新症狀 那是什么引起了舊症狀?
糞圓屬虫能解釋昏倒
- 我們已經治療... - 那他好了么 女隊...誰...
- 13號 - 至少沒有變差
酒鬼的女兒 行事不該這么被動保守
又猜錯了
可以對他施加些壓力 把他放在傾斜床上
如果他保持清醒 說明診斷是對的 我們贏
那你們為什么還不開始?
六對四
一個男的要去加入女隊
另一方面 男隊里有一個不是真的醫生
我想這樣也算公平
男士們 你們在受罰席上
誰不是醫生?
我很高興你問起這個
我懲罰你們的原因是時間管理
在診斷學中 你永遠在和時間賽跑
女隊想出一個理論 她們治療樂病人
而你們只是坐在實驗室 巴望著由一堆盲目的測試得出理論
你們浪費了病人的時間
那我就浪費你們的時間
她的牙齦變黃了
不管是什么病菌 現在已進入肝臟了
真菌可引發上述所有症狀
我們錯了
沒找到正解前 我們都在犯錯
可是她等不起了
行 這話太有啟發性了
人總有一死 還用你們來告訴我嗎?
對不起 你說的有道理
我們處理的是生死攸關的大事 不時警醒一下是必要的
肝衰竭很嚴重 但也是條線索
這線索說明了什么?
我不能讓你走 我覺得你還有自殺傾向
我沒打算自尋死路
是啊 你只想干掉那堵牆
我勾上這個框 (你就得進精神病院) 你的室友會是基督和瘋子Mcloonybin
那家伙腦子燒得厲害了
聽起來太愚蠢了
你突然害羞了?
你還在我面前大便失禁呢
這是死亡前的惡心副作用之一
上周六 我出了次車禍
醉醺醺的司機違章闖道 把我撞個正著
就像慢動作一樣
我看到車前燈...
還看到...
急救人員說 理論上講我死了97秒
這是我一生中最美妙的97秒
這可以解釋 你缺氧的腦子當時要罷工了
分泌出大量的內啡呔和色胺
就是這個導致你產生了幻覺
不 相信我 不是化學分泌物的作用
我試過所有的致幻藥
這感受要強烈多了
這種感受
太不可思議了
- 能把刀還給我嗎? - 不行
- 究竟哪個不是醫生? - House說過我們不能講話
他是說我們不能討論這個病例
House在把我們當猴耍
- 他就愛干這樣的事 - 你不好奇嗎?
你不好奇只有一個原因
我們應該討論病例
他是教訓我們不該浪費時間 所以我們不該再虛耗光陰了
關上門 你會讓我們全被炒魷魚的
得找出暈厥和吞咽困難的聯系
得弄清楚究竟是吞咽不利症 還是完全性食管失弛緩症
副神經節瘤
他肚子里長個瘤子怎么可能導致...
不在肚子里 在脖子里 頸動脈瘤會導致吞咽困難
食物壓迫迷走神經從而導致暈厥
如果這家伙得了癌症 我們就能保住飯碗?
他要是沒病 我們就全都被開除?
得做個CT核實一下
祈禱我們在這傻坐的時候 女隊還沒弄明白
House的電腦有內置麥克風攝像頭嗎?
實驗性治療存在一定的毒副作用
當我沒來過
呈60度角晃動時 血壓保持穩定
心電圖無停頓 無惡心作嘔反應
我們的治療生效了
- 我需要病患 - 暈厥症治好了 Amber 已經結束了
很明顯這系統你們沒使用到位
你把角度再調大點 是人都會暈過去了
太爽了
40年來我都沒顛得這么開心過了
傾斜測試表明病患的心電圖 心率脈搏維持正常 盡管...
你是誰? 13號嗎?
檔案里有我的名字
你不正面回答問題這一事實 能比直接回答說明更多問題
胡扯
- 把晃動角度增大到95度... - 你不覺得拒絕回答耐人尋味嗎?
沒錯 可正面回答揭示更多 不然就不叫"答案"了?
- 說明你有所隱瞞 - 說明我不想讓你一覽無余
說明你有事非得隱瞞不可 在土耳其坐過牢? 參演同性戀色情片?
你殺過人 就因為他問了太多問題?
- 能讓我做完病患報告嗎? - 不用了
過一個小時 我再來見你 我該去裝神弄鬼了
感謝諸位前來參加...
部落議會
汝等中一員吾可信任者 謂之大愛 (<大愛>: HBO新劇 以摩門教為背景)
我這么叫你 不是因為你是摩門教徒
你們隊里還有一個人呢?
她離隊了 違反了規則
你同樣有罪 所以無權第一個拿石頭砸她 (源自聖經約翰福音)
無神論者無權引用聖經
我規定了不能講話
- 我跟他們說了不要講話 - 也是大聲說話
我們在試圖挽救人的生命
可惜僅僅是"試圖" 傾斜測試証實你們錯了
你們被開除了
浪子回頭了(聖經故事) 你也被開除了
我們之前認為病患食道里長有腫瘤
部位是對的 可診斷錯了
結果是食道僵直了 他得了硬皮症
可解釋暈厥和窒息兩種症狀 需使用類固醇治療
- 你做了CT掃描? - 當然
在被証明錯了之后還去做?
干得不錯
很可惜你還是錯了
僵直是由衰弱引起的 而不是硬皮症
脊髓性肌萎縮症是衰弱的原因
類圓線虫屬感染則導致了其他症狀
女士們 你們很榮幸 可以去給病患插上喂食管
批准其出院 然后明天繼續上班
剩下的各位 你們太讓人失望了
讓我都愧為男同胞了
這是我一生中最棒的兩個星期
看來你會是我最懷念的人 老頭騙子
你覺得House會不會弄錯了?
我還以為他把你開除了呢
沒有 他把男的都開除了
我覺得他沒錯
如果他錯了 我該怎么去証明呢?
我剛才說了覺得他沒錯
僅僅憑感覺是不夠的
你得做個血檢來測試抗著絲點抗體
你能幫我去實驗室做測試嗎?
你不行
我是不行 不過...
不行 沒得商量
你已經被開除了 所以無權使用實驗室
你來這不是咨詢意見
你來是想騙我幫你 好保住飯碗
我愛莫能助
我不再為他工作了 可他仍有辦法把我的生活弄得一團糟
現在你有機會把他的生活弄得一團糟了
真是出言不遜啊
你算准Cameron仁慈 利用了她
我不過是說了她想聽的話
現在你說我想聽的話
相比之下 研究你的心態更有趣些 這也算得上是恭維
真不敢相信他居然開除了你
去給病患抽血
我忙完了去實驗室找你
看樣子你沒找到腫瘤
其他醫生說你已經沒事了?
是的
他們說不過是我的病情發展了
你不斷向疾病妥協
它就在那
虎視眈眈
時不時地...
奪走一些東西
讓我癱瘓
喪失尊嚴
現在它要奪走我最后的快樂了
還有一種可能性
進食問題可能不是由脊髓肌肉萎縮症引發
如果是這樣 我們就能治好它
不需要喂食導管
這是我的血嗎?
是綠色的
怎么回事?
說明我不會被開除了
他是瓦肯人嗎?(星艦奇航中的外星人)
倘若不是 尼摩伊為什么流綠血呢? (尼摩伊演星艦中外星科學家 血液含銅)
開除我們的決定正式解除了么?
怎么証明 綠血不是她弄虛作假造出來的?
因為那樣就太蠢了 雖然她愛算計
無視規矩 淺薄...
他們聽懂了
我并不蠢
CT你用的什么對比液?
離子型造影劑
他的腎臟衰竭了
無法過濾對比液 在離子型造影劑中呈綠色
10分
好 把腎衰竭列入症狀之一
加分意義何在?
你根據這個來決定開除誰嗎?
誰再問我打算開除誰 我就打算開除了他
現在又是得分制了?
男隊女隊的比賽怎么辦?
別管什么比賽了
別管比賽是什么意思?
意思就是別管TMD的比賽了!
這家伙腎衰竭了
我們得確診...
我們不是一直在會診嗎?
那是你們在會診 現在加上我
我本以為13號關于類圓線虫屬感染的診斷是正確的
明顯我錯了
好 腎衰竭 呼吸 暈厥 開始
腎衰竭可能是由革蘭氏陰性菌引起的
病患長期導尿管
極有可能導致細菌感染
進而感染到腎臟
感染令其原本就虛弱的身體更不堪重負 脊髓肌肉萎縮症也進一步惡化
這可解釋吞咽困難和暈厥兩種症狀
靜脈注射氨 青霉素
我們隊關于硬皮症的診斷依然成立
測試結果為陰性是因為血樣被對比液污染了
做皮膚活檢
同時測試淋巴腺加以核實
我本可以讓你被炒魷魚的
你已經炒我魷魚了
僅僅是証明一下我可以
男隊錯了嗎?
沒有
- 這也無法改變事實... - 你干嘛沖我吼?
因為你為非本院醫生做測試...
你心煩受挫了
需要幫忙 我隨叫隨到 可如果只想找人出氣 恕不奉陪
他這樣 我更喜歡了
你呢?
病患發展為肺炎
肺部迅速積水
我們給他用了抗生素 無效
- 我們隊錯了 - 你來是想說...?
我們隊也錯了 他沒得硬皮症
活檢顯示無纖維性�"
頸部淋巴腺上有黑色斑點
小規模的壞疸 無大礙
你說無大礙,我說是癌症
結論突然就跳到癌症 未免激進
并不激進 廣譜抗生素無效 所以不是細菌引起的
在治療后肝臟還是衰竭 說明不是真菌引起的
她的高乳酸性酸中毒則表明 是間變性大細胞性淋巴瘤引起的
也有可能是感染造成的 治療起來更容易 也更安全
大細胞淋巴瘤發作起來很迅猛
如果我們按步就搬 她一周內就可能死亡
如果僅僅是感染 你卻采取放射治療 她一天內就可能死亡
你對此是有體會的
我以前見過醫生這么做
總是回想以前的過錯
以為如果這次做對了 就能清洗過往的罪過
我明白這不合規程 可我覺得這可能性更大...
困擾我們的往事有意義
能避免重蹈覆轍
換上第三代的先鋒霉素
你要摘除他的眼球?
誰告訴你的?
你定了手朮室
沒錯
走路你可走不贏我
我還以為我們在跳舞呢
頸部淋巴腺就像個垃圾堆
非常小的垃圾堆
只有一輛垃圾車運送一戶人家的垃圾
阿爾﹒戈爾(美國前副總統)會給嚇壞的 這戶人家...
源頭就是右眼 我明白
- 做個活檢 - 這不正要去么
你不會去做活檢的
你定的手朮是眼眶內容物剜出朮
沒錯,因為我不想就切除那么一點點做活檢
然后坐在辦公室里核實我已經了解的情況
與此同時 我的病人則被自己的體液給淹死了
不過你要希望我去做活檢的話 我一定照辦
肺炎有多嚴重?
已經深到大學水平了
Wilson 我要把個跛子的眼睛挖出來
想觀看嗎?
巧得很
我們可以走了?
我以為黑素瘤是皮膚癌
嚴格說來 是色素細胞癌
就是決定你虹膜顏色的細胞
癌?
為什么不呢? 否則上帝還能賜予我什么?
冰雹 蝗虫 擊殺所有頭生的事物 <聖經 出埃及記>
就看你是不是作惡多端
House...
如果是癌 就會全身擴散 對嗎?
所以癌細胞進入了我的肺 我的腎?
通過移除眼睛 摘除原發性瘤
加上三次放射療程 你還有機會能...
能...怎么樣?
活上几個月? 几年?
可能是几個月
其他醫生有樂觀些的診斷嗎?
別的診斷都是錯的 這就是答案
你只有這條路可走
我已經不能走
不能吃
你說我要在這張床上度過余生
不停嘔吐 受疼痛折磨?
可以幫你減輕疼痛
我寧愿一死了之
在這一無是處的軀殼里 我已經被困太久
能最后解脫反而是好事
解脫后去哪兒?
你以為自己會萌生翅膀
和其他天使一起到處翱翔?
別白痴了 人生沒有來世 只有此生
House!
你就不能讓個垂死之人 從信仰中尋求慰藉嗎?
他的信仰太愚蠢
人人都撒謊
理由有好有壞
要為這撒謊 這理由也太玄妙了
嗨 Grey House
為什么不讓他生活在童話里呢?
如果幻想沙灘 幻想愛人
幻想脫離輪騎的生活能帶給他安慰...
幻想里有72個處女嗎? (伊斯蘭教里 殉道者可上天堂 得72處女)
他的生命到頭了
沒几天可活了 也許就几個小時
他帶著寧靜的笑容迎接死亡 你又苦惱什么?
讓他充滿恐懼和憂慮
能讓你得到什么變態的滿足?
他不該在謊言的基礎上做決定
悲慘好過一無所有
你不知道死亡那頭是否一無所有
你又沒經歷過
老天爺 我煩透這種爭吵了
我不用去底特律 就知道那里臭哄哄
難道底特律和來生是一碼事?
歌曲: Not As We 歌手: Alanis Morissette
視覺模糊
你呼吸不到足夠的氧氣
所以我們要把管子直接插進你肺里
好抽取多余的肺液
會有點不舒服
血氧飽和度還在下降
肺液很干淨
如果是癌 里面應該有血
呼叫House
他剛呼我
House醫生
也許...
只是意外
這不是意外
你以為虛無主義占據了他的思想? 他想自殺?
他傳呼了我
- 傳呼你? - 為什么是你?
- 我猜是因為... - 別隨便瞎猜
別掉陷阱里去
他還好嗎?
手部燒傷挺嚴重
他心跳停止近一分鐘
醫護人員讓它又重新跳動了起來
可他...還沒恢復意識
所以...
既然大家都來了 我們就談談你的現行病人
肺液干淨表明多半不是癌
所以我們最好能提出新的想法
你是白痴
几乎殺死自己
正有此意
你想自殺?
我想瀕臨死亡
- 他...好些了嗎? - 不
可他沒得癌症
我們認為也許是嗜酸球性肺炎
也許你不想死 但對生活又很麻木
是你堅持 我得自己經歷一下死亡
- 他出院了嗎? - 不 他要死了
你都經歷兩次瀕死體驗了
那個人沒有
那個拿著小刀 遭遇車禍的家伙
我...得跟他談談
他一小時前死了
遭受大內傷后沒几天 就再觸電
后果不堪設想
你為什么要跟他談?
你看到什么了嗎?
嗜酸球性肺炎
House? 你看到了什么?
沒什么
誰想出來的?
Brennan 你是不想討論 還是沒有...
誰是Brennan?
那個老頭子嗎?
House 你得講出來
如果病情來勢洶洶 也許類固醇已經無效了
給他用環磷 胺
我已經給他用藥了
只是來看看你的傷
我給你多開些止痛藥
我愛你
這藥多久能起作用?
新藥几分鐘就能起作用? 堅持一下
采液管滿了 我得換掉它
我不...我不認為...
藥起作用了
試著放松
你一定...你一定搞錯了
別說話
快點 把胸腔導管插好
好的 我明白
你能不能...
把Hoover抱過來?
我不能...
你能...
把我手放在...
他頭上嗎?
沒事的 別擔心
我不害怕
哦 天哪
死亡時間?
你氣色好些了
Stark死了
你要干什么?
去看病人
他死了
死亡不是診斷
你真的不該...
閉嘴 把拐杖給我
我猜我們全被開除了
我也該把自己開除嗎?
我以為是圓線虫 后來又認為是癌
- 幫我一把 - 准備好了? 一 二...
你為什么叫我?
因為我要是在Wilson前面撐不住 他就會嘮叨個沒完
為什么不叫別人?
你手里一直拿著手機
我們都有手機 不是這個原因 到底什么原因?
如果我死了 你永遠別想得到這份工作
我知道你想這樣
難道你認為沒人關心你?
我開始掌握了
右 左 再重復
行了 可以了
我們遺漏了什么?
如果我們知道 他就不會死了
就這樣? 你就這樣放棄了?
不 我們失敗了 這事結束了
病人出現昏厥
我們以為是線虫 就給他用了伊維菌素 (抗生素藥 主要治線虫病)
謝謝
他似乎有所好轉 直到血液變綠
我們能不能先把尸體挪走 再進行純學朮的討論?
病人對抗生素和類固醇沒有反應
你還好嗎 孩子?
狗怎么了?
他死了
只有几種病毒能在人和狗之間傳染
也許跟病毒毫無關系
狗老了 我以前見過這種事
它們本該老死卻堅持活了下來 為的是照顧主人
你看到他服藥了嗎?
伊維菌素
你親眼看到病人把藥塞嘴里咽下去了嗎?
記不清了 我想是吧
這是什么狗?
英國牧羊犬
- 是種牧羊狗 對吧? - 不完全是
- 它們都有MDR1基因 - 對
給有MDR耐藥基因的狗 服用伊維菌素會怎么樣?
不行 這藥物用于治療大多數狗的惡絲虫病
可對牧羊犬 會產生致命反應
看著眼熟嗎?
我認為你上次看到它時
上面還沒有死狗的牙印
我把它放在托盤上 好去給他倒水
我剛問你是否看到病人吞藥 正確答案是"沒有"
把他尸體送到停尸房去
要不是你拿病人當兒戲 他不會死
我感覺好多了 謝謝你
我該同情你?
他死時 他的主治醫師正因為
把刀子插進牆上插座而躺在病床上
他死是因為有個醫生犯錯
她是白痴
她是你雇的
你該負責任
Foreman醫生
她怎么樣?
燒退了
轉氨 AST/ALT比值回到了正常范圍
她几天后就能出院了
你膽子可不小
謝謝
這不是贊美
要是你錯了 她這會已經死了
- 我肯定... - 不 你不肯定 你沒法肯定
設定規章制度是有原因的
如果每個醫生都憑直覺行事
死去的人會多得多
這種事不會再發生了
不 這種事還會發生
因為你已經混淆了 什么是救人命 什么是做對的事
對不起 Foreman醫生 你被解雇了
病理學家一剖開肺臟 就看到了線虫
你認為我把你們組其他人都解雇公平么?
事實上 你們組的診斷沒錯
我不斷地回想那一刻
我把藥放床托盤上時 藥是否掉了?
是不是我轉身時把藥打翻了?
你知道他本可以活下來
他的狗會活下來
我知道
你迫使我們依據錯誤的設想行動
我知道
所有的診斷都是以那一步為基礎
之后的測試 理論 治療...
我知道 別教訓我了 你已經解雇我了
如果我要炒你 就不會教訓你了
我知道你不會重蹈覆轍的
明天見
很抱歉我得說 "早告訴你了"
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: loulou 深瞳 Eurydice 校對: clala 時間軸: YTET - 消聲匿跡 Addychristen
-=豪斯醫生=- 第四季 第3集 "死亡的滋味"; "97 Seconds"